Olá caros leitores!
Hoje proponho algo diferente: ouvir duas versões do mesmo tema em estilos musicais completamente distintos. Mais concretamente, uma versão na língua e sonoridade originais (Árabe) e outra proveniente dos Balcãs. Soa bem? Então vamos a isso!
O tema chama-se "Ya Rayah", que é árabe para "Oh Emigrante", e fala sobre as inúmeras adversidades que os emigrantes encontram no país de acolhimento, bem como ao seu desejo de voltar ao país de origem. Foi composto e gravado nos anos 70 pelo argelino Dahmane El Harrachi, mas foi o seu conterrâneo Rachid Taha que lhe deu maior notoriedade 15 anos depois. Ironicamente, Rachid é ele próprio um emigrante argelino em França (para onde se mudou com os pais quando tinha 10 anos) que sofreu, juntamente com o seu pai, as agruras de um emigrante do Magreb em terras de Napoleão, tendo trabalhado em condições que mais se assemelhavam a uma espécie de "escravatura moderna". Mas foi em França que Rachid descobriu o gosto pela música e se tornou DJ, estando as suas raízes árabes sempre presentes.
"Ya Rayah" enquadra-se no estilo musical "Raï", que é uma espécie de música pop endémica da Argélia, utilizada frequentemente como meio de protesto político. Deixo-vos, então, a versão de "Ya Rayah" por Rachid Taha, que se pode encontrar, por exemplo, no último CD da compilação Oriental Fever.
O vídeo a seguir é uma excelente interpretação do tema pelo mesmo cantor mas, desta feita, num concerto ao vivo.
O sucesso deste tema fez com que fossem criadas versões em línguas e estilos musicais distintos, desde o estilo cigano dos balcãs e os seus metais característicos até, imagine-se, uma versão ao bom estilo Mariachi! A segunda versão que vos trago é interpretada em romeno e é da autoria de Shantel, um DJ alemão de ascendência romena que é um dos grandes embaixadores da música dos Balcãs. Está incluída no 2º Volume da colectânea Gypsy Garden. Qual das duas versões é a melhor? O leitor decidirá. Até à próxima!
